윈디하나의 블로그

윈디하나의 누리사랑방. 이런 저런 얘기

사카이노리코(酒井法子) - 거울의드레스(鏡のドレス)

글쓴시간
분류 문화,취미/음악
사카이노리코(酒井法子) - 거울의드레스(鏡のドレス)



突然泣き出してあなたを困らせた
토츠젠 나키다시테 아나타오 코마라세타
갑자기 눈물을 흘려 그대를 곤란하게 했어요

抱いてくれるのにおびえていた
다이테쿠레루노니 오비에테이타
안아주었는데도 두려워 했어요

ショ-ウィンド-の中の笑わないマネキン
쇼윈도노 나카노 와라와나이 마네킨
쇼윈도안의 웃지 않는 마네킨

本當の私に早く氣づいて
혼토노 와타시니 하야쿠 키즈이테
정말의 내 모습을 빨리 깨닫고

明日のぶんの淚を
아시타노 분노 나미다오
내일 흘릴 눈물을

今日流してしまえばいい
쿄- 나가시테 시마에바 이이
오늘 흘려버리면 돼요

虹の河をつくりあげて
니지노 카와오 츠쿠리아게테
무지개의 강을 만들어

あなたがたどりつくように
아나타가 타도리츠쿠요-니
그대가 목적지에 닿을 수 있도록

生まれかわってもあなたを探せるわ
우마레카왓테모 아나타오 사가세루와
다시 태어난다고 해도 그대를 찾아낼 수 있어요

暗幕の星星がおしえている
안마쿠노 호시보시가 오시에테이루
암막의별들이가르쳐주고있어요

裸の私に雪が舞い降りる
하다카노 와타시니 유키가 마이오리루
알몸의 나에게 눈이 내려요

ただそれが私の鏡のドレス
타다 소레가 와타시노 카가미노 도레스
그것이 나의 거울의 드레스

明日のぶんの想いは
아시타노 분노 오모이와
내일의 사랑을

今日傳えてしまえばいい
쿄-츠타에테시마에바이이
오늘 전해버리면 돼요

泣いて泣いてずっと泣いて
나이테 나이테 즛토 나이테
울고 울고 계속 울어

あなたがたどりつくように
아나타가 타도리츠쿠요-니
그대가 목적지에 닿을 수 있도록

幾千の祈り
이쿠센노 이노리
수많은 기도

明日のぶんの淚を
아시타노 분노 나미다오
내일 흘릴 눈물을

今日流してしまえばいい
쿄- 나가시테 시마에바 이이
오늘 흘려버리면 돼요

小舟に乘ったあなたが
코부네니 놋타 아나타가
작은 배에 탄 그대가

私にたどりつくように
와타시니 타도리츠쿠요-니
나에게로 도달할 수 있도록

明日のぶんの想いは
아시타노 분노 오모이와
내일의 사랑을

今日傳えてしまえばいい
쿄- 츠타에테 시마에바 이이
오늘전해버리면되요

泣いて泣いてずっと泣いて
나이테 나이테 즛토 나이테
울고 울고 계속 울어

私にたどりつくように
와타시니 타도리츠쿠요-니
나에게로 도달할 수 있도록

사카이 노리코 실종 - 완결

글쓴시간
분류 이야기

사카이 노리코 실종 - 완결

- 어제 저녁 7시 55분 시부야 경시청(우리나라로 말하면 경찰청)에 자진출두, 체포되었다고 합니다.

- 남편이 운영하는 스키샵도 잘 안되었다고 합니다. 최근 불륜(?)이 들통난거로 별거한지 얼마 안되었다네요.

- 소지는 인정, 흡입도 남편의 권유로 해봤다고 하네요. 다른건 묵비권 쓰고 있다고 하는거 같네요.

- 아오~~~ 그 녀석 맘에 안들었었는데 결국 청순한 노리삐를 악의 구렁으로 몰아넣었네요.

- 도피도 생각 했었던거 같네요. 하지만 톱스타가 일본내에서 숨을 곳이 있으려남요. ^^

----

2009.08.11 업데이트

일단 체포 직후의 뇨검사에서는 각성제가 검출되지 않았고, (5일이면 모두 배출됩니다) 집에서 발견된 각성제는 0.03mg로 보통 1회 사용량이라고 하네요.

즉 발모 검사로 사용한 건 인정할 수 있지만, 소지하고 있던 양이 너무 소량이고, 뇨검사에서는 검출되지 않았기 때문에 전례로 보면 그 정도로는 처벌이 쉽지 않다고 하는군요. 일본의 법조계에서는 기소 유예가 유력하다고도 합니다. [소지하지 않았다] 이게 제일 큰 듯 하네요.

----

2009.10.26 검찰 징역 1년6월 구형. 2009.11.09 징역1년6월, 집행유예 3년 판결. 이후 검찰과 변호인도 항소하지 않아 그대로 확정되었다네요. 검찰도 구형한대로 나왔고, 피고측도 집유나왔으니 항소해봤자 실익이없겠죠. 빨리 그리고 조용히 마무리하는게 좋겠다고 생각한듯 합니다.

사카이노리코 - 멍든토끼

글쓴시간
분류 문화,취미/음악
사카이노리코 - 멍든토끼



碧いうさ(아오이우사기, 멍든토끼) - 酒井法子(사카이노리코)

あとどれくらい切なくなれば
아토도레쿠라이세쯔나쿠나레바
앞으로 얼마만큼 간절해져야

あなたの声が聴こえるかしら
아나타노코에가키고에루가시라
당신의 목소리가 들려올까

なにげない言葉を瞳合わせてただ静かに
나니게나이 코도바오 히토미아와세테 타다시즈카니
태연한 말을 눈 맞추며 단지 조용히

交わせるだけでいい　他にはなんにもいらない
카와세루다게데이이호카니와난니모이라나이
주고 받을 수 있어도 좋아요 그 외엔 필요없어요

碧いうさぎずっと待ってる独りきりで震えながら
아오이우사기즛토맛데루히토리키리데후루에나가라
멍든토끼 계속 기다리고 있어요 홀로 떨면서

淋しすぎて死んでしまうわ早く暖めて欲しい
사비시스기테신데시마우와하야쿠아타타메데호시이
너무 외로워 죽어버릴꺼에요 어서 따뜻하게 해줘요

あとどれくらい傷ついたなら
아토도레쿠라이키즈쯔이타나라
앞으로 얼마나 상처 받아야

あなたに辿りつけるのかしら
아나타니타도리쯔케루노카시라
당신께 겨우 닿을수 있을까

洗いたてのシャツの匂いに抱きすくめられたら
아라이타테노샤츠노니오이니이다키스쿠메라레타라
방금 빨아 널은 셔츠의 향기에 감겨

痛みも苦しみもすべてが流れて消えるわ
이타미모카나시미모 스베데가 나가레테 키에루와
아픔도 슬픔도 모두 흘러 사라져요

碧いうさぎ鳴いているのよそうあなたに聴こえるように
아오이우사기나이데이루노요소우아나타니키코에루요우니
멍든토끼 울고있어요 이제 당신에게 들릴수 있도록

たとえずっと届かなくても　永遠に愛しているわ
타토에즛토토도카나쿠테모에이엔니아이시테이루와
가령 계속 닿을 수 없어도 영원히 사랑할거에요

碧いうさぎ宇宙を翔けてく
아오이우사기 소라오카케테쿠
멍든토끼 하늘을 날아

心照らす光放ち
코코로테라스히카리하나치
마음을 비추는 빛이 나와요

愛の花に夢を振りまき明日へと Ah~
아이노 하나니 유메오 후리마키 아시타에토
사랑의 꽃에 꿈을 흩뿌려 내일로 Ah~

碧いうさぎ祈り続けるどこかに居るあなたのため
아오이우사기 이노리쯔즈케루 도코카니 이루 아나타노 타메
멍든토끼 계속 기도할 거에요 어딘가에 있는 당신을 위해

今の二人救えるものはきっと真実だけだから
이마노 후타리 스쿠에루모노와 깃토 시은지쯔다케다카라
지금 우리둘을 구할 수 있는건 진실 뿐이니까

사카이 노리코 실종 - 새로운 전개

글쓴시간
분류 이야기

사카이 노리코 실종 - 새로운 전개

관심 많은 기사.

- 아들은 친구이자 남편의 애인(?)에게 맡겼다네요. (성격도 참 착해 ㄲㄲ. 우째 이런일이)

- 노리코의 집에 미량의 각성제(우리나라로 따지면 마약)가 발견되었답니다. (남편과는 별거중이었죠) 염려되었던 일이 나왔네요. ㅎㅁ 그 남자 별로 맘에 들지 않았는데요. 하여튼 남편 잘못 만나면 큰일 납니다.

- 현금인출기기에서 수십만엔이 인출된 정황이 있다고 합니다. 노리코가 한건지는 확인 안된듯 하네요.

- 에혀... 꿈자리가 뒤숭숭했던가? 하고 생각하는 중. ㅎㅁㅎㅁ

- 도주일까요? 무죄를 증명하기 위한 시간이 필요해서? 극단적인 선택을 하지는 않겠죠?

- 숨어있어도 얼굴 다 아는건데, 숨기 쉽지 않을텐데요. ㅎㅁ

사카이노리코(酒井法子, 38) 실종

글쓴시간
분류 이야기

사카이노리코(酒井法子, 38) 실종

10살난 아들과 같이 실종이라네요. 좋아했던 배우/가수인데요.

1971.2.14, 후쿠오카. B형.

1986년, 16살에 데뷔해서 대박 히트했죠. 당시 일본에선 난리도 아니었습니다. 일본 연예기획사들이 합심해 아시아 스타로 만들기 위한 프로젝트도 진행되었었죠. 90년대 초 중국에 진출했던걸로 알고 있습니다.

멍든토끼(碧いうさぎ, 아오이우사기), 거울의드레스(鏡のドレス, 가가미노도레스)같은 곡도 좋아하는 곡이구요.

1998년에 한 결혼도 이름없는 서퍼와 결혼해서 뉴스가 더 났고요. (속도위반이었습니다, 당시 새로운 취미로 서핑을 했습니다 ^^) 하지만 그 서퍼는 나름 재력있는 집안의 아들이었습니다.

음반 내다가 여주인공으로 열연한 '별의금화(星の金貨, 1995)', '속 별의금화(続星の金貨, 1996)'가 히트하면서 탤런트로도 성공했죠. 20%이상의 시청률로 알고 있습니다. (일본엔 방송사가 워낙 많아서 20% 쉽게 못나옵니다. 일본에서 20%넘기면 국민드라마죠) 말못하는 장애인으로 나와 수화연기를 펼친건 아직도 기억합니다. 남성팬 위주의 아이돌 스타에서 연기잘하는 여배우로써, 여성팬이 늘어났죠. 드라마 방송 끝나고 가요프로에서 주제가 부르다가 운것도 있었는데 못 찾겠네요. 노래부르며 가사를 수화로 해줍니다.

멍든토끼와 거울의 드레스가 위 드라마의 주제가였습니다.

프로필 아는 몇 안되는 연예인임 ㄲㄲ

----

碧いうさぎ : https://www.youtube.com/watch?v=m19-539VTqI
鏡のドレス : https://www.youtube.com/watch?v=JCGd8o581yE